IMPORTANT

VEUILLEZ NOTER QUE PATINAGE PLUS SERA REPORTÉ JUSQU'À PLUS AVIS

************************PLEASE NOTE : CANSKATE WILL BE POSTPONED TILL FURTHER NOTICE

Dear members,

Due to the COVID-19 protocols, we are only going to be able to accept a very limited number of skaters into the Canskate program this year. We will also not be accepting any beginners until further notice.

We will be sending e-mails to our members from the 2019-2020 season with more information. Please check you e-mails in the next couple of days.

As for registration, the 2020-2021 season will be broken down into 2 sessions. We will run a registration in the next few days for the session starting October and ending December 2020 (10 weeks) . The next session will run from January to March and that registration period will take place in December.

***********************************

Chers membres,

Avec le protocol que nous devons suivre pour la COVID-19, nous n’allons pouvoir accepter qu’un nombre limité de patineurs dans le programme de Patinage Plus cette année. Nous ne pouvons pas accepter des patineurs débutants pour le moment.

Nous allons envoyer plus d’information par courriels aux membres de la saison 2019-2020. SVP vérifiez votre courriel dans les prochains jours.

Pour les inscriptions, la saison 2020-2021 sera divisé en 2 sessions et donc nous allons procéder à 2 périodes d’inscription. Nous allons ouvrir les inscriptions pour la première session d’octobre à décembre (10 semaines) d’ici quelques jours. La deuxième session va se dérouler de janvier à mars (10 semaines) et les inscriptions seront en décembre.

Cours de patinage pour enfants de 4ans à 14ans -
En préparation pour les inscriptions, nous vous encourageons de créer votre compte client sur le système Upliter pour les inscriptions en ligne. Si vous avez déjà un compte client, nous vous suggèrons de vérifier que votre mot de passe fonctionne bien!

Skating Lessons for kids ages 4 years to 14 years old -
In preparation for the registration to begin, we recommend that you create your client account for our online registration platform Uplifter. If your are a returning member, we suggest that you check to make sure that your password is accurate.

uniform is mandatory for all canskaters ( girls Club sweater( $20.00), tights($20.00), skirt ($25.00) and boys Club sweater ($20.00) ). All items can be purchased on line via Uplifter

The club will have a uniform pick up day 2 weeks before the first course, information will be sent by email

* All canskater who have not received their badge 5 must wear a CCM hockey helmet- stickers must stay on the helmet. ( not available for purchase at the club)

** Gloves or mittens must be wore at all times on the canskate session ( not available for purchase at the club)

L'uniform est obligatoire pour tous nos patineurs sur la session Patinage Plus ( Filles Chandail du Club ($20.00), Collants( $20.00), Jupe ($25.00), garçon chandail du club ($20.00)

Le club aura une journée pour venir ramasser l'uniforme 2 semaine avant le debute des cours, l'information sera envoyer par courriel

* Tous patineurs qui font parti du programme patinage plus qui n'ont pas passé l'écusson numéro 5 doivent porter un casque approver par CCM- collant doit rester sur le casque. ( ne peut pas être acheté au club)

**Gants ou mitaines doivent être porter en tout temps durant la session de patinage plus. ( ne peut pas être acheté au club)